RTL Nieuws
Zwangerschap lekt uit via e-mailtje Máxima
Prinses Máxima kondigde haar zwangerschap zélf aan in een e-mail aan haar familie en vrienden. Dat mailtje werd onderschept. Klik verder voor de letterlijke tekst, én de vertaling...
Geen drieling
Lieve vrienden, vriendinnen, neven, nichten, ooms, tantes enz
Alex en ik willen jullie vertellen dat we een kindje verwachten begin januari. Ja, ik ben zwanger, een schok. Maar we zijn dolgelukkig. Het is er eentje (voor degenen die hebben gelezen dat ik een behandeling heb ondergaan en een tweeling verwachtte) en we hebben geen behandeling ondergaan. Op 18 juni om vijf uur (Nederlandse tijd) kondigen wij het aan en we vragen jullie het tot dan stil te houden!!!!!!!!!!! "
Vreemde eend
"Voor de meisjes, ik ben apetrots dat ik dit met jullie kan delen. Ik moest heel erg op m’n tong bijten om het jullie niet te vertellen!!!!!! IK popel om jullie te zien!!!!
Voor de familie, en anderen, er komt een Zorreguieta-Cerruti bij!!!!!! Ga hem niet lastig vallen, het zal altijd een vreemde eend in de bijt blijven die het nooit zal snappen!!!!!!!
'Mama praat gek'
Stel je voor wanneer je kinderen je zeggen: ‘mama praat gek’!!!!! Ik hoop dat het zich niet als een prinsje/ prinsesje gedraagt, anders zal hij ervan lusten.
Duizend kusjes Alex en Max De originele e-mail is in het Spaans:
Queridos Amigos/Amigas, Primos/Primas, Tios/Tias, etc,
Alex y yo les queriamos contar que estamos esperando una criatura para principios de Enero. Si, estoy embarazada, un shock. Pero estamos felizisimos. Es uno solo (para los que leyeron que me hice un tratamiento y espero mellizos) y no nos hicimos tratamiento. El 18 de junio a las 17 hs (hora Holandesa) lo anunciamos asique les rogamos no contar hasta ese entonces!!!!!!!!!!!!!!!!! A las nenas, me siento orgullosisima de poder compartir tanto embarazo con ustedes. No saben lo que me tuve que comer la lengua para no contarles!!!!! Me muero por verlas!!!! A la flia, y otro mas, aca agregamos un Zorreguieta-Cerruti mas!!!!! No lo carguen, siempre va a ser un bicho de otro pozo que no va a cazar ni una!!!! Imaginen cuando sus hijos les digan: "pero mami, habla raro!!!". Espero que no se venga con aires de principito/a......lo estrolo contra la pared. Millones de besos, Alex & Max
