Fitna onder vuur: foutjes en kritiek
Verkeerde foto
Al snel na de première op de site LiveLeak bleek dat Wilders een foto van rapper Salah Edin had gebruikt in plaats van Theo van Gogh-moordenaar Mohammed B. Edin kondigde stappen aan tegen Wilders.
Cartoon
Dezelfde avond klaagde de Deense cartoonist Kurt Westergaard dat Wilders geen toestemming heeft gevraagd voor zijn tekening waarop de profeet Mohammed een bom draagt in zijn tulband. De cartoon is zeer prominent te zien in Fitna: de film begint en eindigt ermee. Ook Westergaard dreigde met een rechtszaak tegen Wilders.
Van Gogh
Ook programmamaker Robbie Muntz stapt naar zijn advocaat. Muntz is kwaad omdat Wilders zijn interview met Theo van Gogh heeft gebruikt. "Puur jatwerk. Hij had me op zijn minst even kunnen zeggen dat hij dat ging doen."
Titel
In de aankondiging van zijn film in februari zei Wilders dat 'fitna' beproeving betekent. Volgens hem duidt 'fitna' op situaties waarin het geloof van moslims op de proef wordt gesteld. Fitna betekent echter 'onrust binnen de moslimgemeenschap'. Moslims willen juist geen 'fitna'.
Eerwraak
In Fitna zegt een moslimman: "Als mijn zus of m'n moeder seks hebben met een ander dan vermoord ik ze ook. Dan pleeg je eerwraak? Abslouut." Eerwraak staat echter niet in de Koran, het is cultureel fenomeen.
Bebloede kindergezichten
In Fitna zijn ook foto's te zien van Ashura, de dag waarop sjiieten de sterfdag van de kleinzoon van de profeet Mohammed, Imam Hoessein, herdenken. Een klein deel van de sjiieten geselt zichzelf tot bloedens toe. In Fitna zijn kinderen met bebloede gezichten te zien, waarmee wordt gesuggereerd dat ook zij gegeseld worden. Over (een verplichting van) geseling van je eigen lichaam wordt echter niets gezegd in de Koran.
Aantal moslims
In de film wordt gesteld dat er in 2007 in Europa 54 miljoen moslims leefden. Dit is overdreven volgens diverse cijfers. Het aantal wordt algemeen geschat op 20 miljoen. Waarschijnlijk heeft Wilders Turkije en Rusland meegerekend.
Selectief gebruik koranteksten
Korandeskundigen vinden verder dat Wilders zijn citaten uit de Koran uit hun context haalt. Bijvoorbeeld het eerste koranvers dat in Fitna te zien is: soera 8 vers 60.
Terroriseren
In Fitna is te lezen: Maak voorbereiding tegen hen met wat gij kunt aan kracht en paardenvolk, om daarmee te terroriseren, te terroriseren Allah's vijand en uw vijand. Daarna zijn beelden te zien van de aanslagen van 11 september 2001.
Vrees aanjagen
Koranvertaler Fred Leemhuis zegt in Spits dat in zijn vertaling staat 'vrees aanjagen' in plaats van 'terroriseren'. In de Koran-vertaling van J. H. Kramer staat: En maakt voorbereiding tegen hen, met wat gij kunt aan weerstandskracht, en uitrusting van paardenvolk, om daarmede te verschrikken, Gods vijand en uw vijand. Ook in de koranvertaling van Hans Jansen staat 'te verschrikken'. Leemhuis wijst er verder op dat Wilders niet vers 61 citeert dat op vers 60 volgt: En indien zij neigen naar de vrede, neigt gij dan ook daartoe.
Begenadiging
Uit soera 47, vers 4 citeert Wilders: Wanneer gij dus een ontmoeting hebt met hen die ongelovig zijn, houwt dan in op de nekken, en wanneer gij onder hen een bloedbad hebt aangericht, bindt hen dan in boeien. Vers 5 voegt daar nog aan toe: Dan daarna of begenadiging of loskoping.
