lees de hele toespraak van Willem-Alexander:

" Let me conclude by giving you a Mexican proverb. 'Cámaron que se duerme se lo lleva la chingada'"

Verwarring over prinselijke garnaal

Prins Willem-Alexander is tijdens het staatsbezoek in Mexico het slachtoffer geworden van een vertaalfout. In een speech zei hij dat er snel werk gemaakt moet worden van duurzame energie.

Video's

Slapende garnaal gaat naar de kloten

Hij dacht een Mexicaanse uitdrukking te gebruiken: 'een slapende garnaal wordt meegenomen door het getij'. Voor het woord getij gebruikt hij 'chingada'.

Dat woord betekent in heel Zuid-Amerika getij, maar uitgerekend in Mexico heeft het een andere lading. Het Mexiaanse publiek hoorde de prins zeggen dat de garnaal 'naar de klote gaat'. Hij had eigenlijk 'corriente' moeten zeggen.

Chingada is in Mexico straattaal voor neuken, verneukt of naar de kloten gaan.

Bekijk de uitspraak van de prins

Tell A Friend

Print

Tip De Redactie

Laatste Nieuws

Laatste Video's

WEER

VERKEER

AEX

AEX:

PINNEN ZONDER PASJE

VETTE KLEI ALS TUSSENDOORTJE

NEW YORK VIERT GROEN FEESTJE

PVV niet in college Almere

'Sander V. was 'n aardige jongen'

Buurt is woedend over dood Milly

Nog geen bloem te zien in Keukenhof

Lente is gearriveerd in het land

Balkenende toch in parlement

Bommen en granaten in Moskou

Definitief geen herstemming R'dam

RTL Ontbijtnieuws - 07:00 uur

Ken je Sander V, de agent die wordt verdacht van de moord op Milly Boele? Neem dan contact met ons op. De informatie wordt strikt vertrouwelijk behandeld. Om contact op te nemen, kun je gebruikmaken van onderstaand formulier. Een direct mailtje sturen kan ook naar Roland Strijker.