De opmerkingen, die gemaakt werden in de wandelgangen tijdens de eurogroep bijeenkomst van donderdag, werden opgevangen op camera en uitgezonden op Youtube en in de Portugese media. Een aantal van de woorden op de clip van 53 seconden zijn niet verstaanbaar.
Duidelijk is dat de Portugese minister van financien Vitor Gaspar een een-op-een gesprek voert met Schaeuble.
Schaeuble vertelt Gaspar dat "indien er de noodzaak is om het Portugese steunpakket aan te passen, dan zouden we bereid zijn om dat te doen".
Gaspar reageert met: "Dat wordt zeer gewaardeerd".
Maar Schaeuble vertelt hem dat het "belangrijk" is dat iedere beslissing over Portugal pas genomen wordt als de "substantiele beslissingen over Griekenland" gemaakt zijn.
Europese functionarissen hebben publiekelijk steeds beweerd dat aanvullende steun voor Portugal niet aan de orde is. Omdat de uitspraken van Duitsland komen, de meest machtige lidstaat van de eurozone, hebben de uitspraken extra gewicht.
De Portuguese premier Pedro Passos Coelho heeft eerder aangegeven niet te vragen naar meer financiering of een uitbreiding van het reddingsprogramma. Maar refereerde toentertijd wel naar een eerder gedane toezegging door de Europese Unie om Portugal en Ierland verder financieel bij te staan als de landen niet kunnen terugkeren naar de financiele markten.
Portugal tekende afgelopen maand voor een drie jaar durende reddingsoperatie van in totaal EUR78miljard wat erin voorziet dat het land aan het einde van 2013 weer terug kan keren naar de financiele markt voor fondsen. Er treden echter toenemende zorgen op onder beleggers en economen dat het land tegen die tijd niet in staat zal zijn toegang te verkrijgen tot financiering. Portugal zat geheel 2011 in een recessie.
Door Laurence Norman, Patricia Kowsmann en Bernd Radowitz. Vertaald en bewerkt door Ellen Proper; Dow Jones Nieuwsdienst: +31-20-5715200; ellen.proper@dowjones.com
(END) Dow Jones Newswires
February 10, 2012 02:51 ET (07:51 GMT)
©